В переводе я последние тридцать лет, комбинация языков русский-немецкий-английский, тематика – медицина, право, финансы, соцстрах, урбанистика, политика, беллетристика и многое другое. Я тесно сотрудничаю с берлинскими соцработниками, врачами, юристами и нотариусами. 

Моими успехами я считаю не работу с экс-канцлером ФРГ Герхардом Шрёдером и олигархом Виктором Вексельбергом, а, например, последние два года активного курирования украинских беженцев от войны в клиниках Берлина. Устный перевод – это не только внимательность и точность формулировок, но и умение увидеть состояние собеседников и обеспечить, чтобы коммуникация состоялась, чтобы обе стороны были услышаны.

В течение последних четырех лет я веду в онлайн-школе AHEAD курсы словесности для детей и подростков. Наше критическое чтение – это и расчитка для тех, кому еще тяжело читать тексты страницами, и поиск ошибок и неточностей, и проверка фактов, и вопросы на сообразительность, и мини-доклады. 

• Младшая группа (8-10 лет): расчитка и критическое чтение, годовой курс “Жизнь замечательных детей”;
• Курсы разной продолжительности и тематики (10-15 лет) по русскоязычной детской и мировой литературе;
• Зум-театр (10-15 лет) – Евгений Шварц, Григорий Горин, Мольер, Ростан, Артур Гиваргизов и др. Зум-театр отлично заходит подросткам, для них это способ из-за экрана поиграть, покривляться, похихикать, расковаться, примерить на себя разных персонажей и разные эпохи.

В свободное от всей этой бурной деятельности время я люблю открывать Берлин для тех, кто ко мне постучится. Берлин – израненный город, изрядно побитый двадцатым веком, заслуживающий сострадания, город переулков и тайных проходов, фантасмагорий и фактов, вдоль его мостовых спит множество историй, которые я собираю все тридцать лет знакомства с городом.